Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 628

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deque: deque: EN: downwards
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duumuiro: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
ea: eare: gehen, marschieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocasset: provocare: hervorrufen
Recusantique: que: und; recusare: zurückweisen, sich weigern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit