Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 011

Nam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.849 am 20.06.2018
Für seine Begleiter und andere Diener hatte er gleich zu Beginn Geld zu beschaffen gesandt, mit dem er hätte ausgelöst werden können.

von lennard.c am 12.10.2018
Denn er hatte sofort seine Begleiter und andere Diener fortgeschickt, um das Geld zu beschaffen, das für sein Lösegeld benötigt wurde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
seruosque: que: und; servus: Diener, Sklave
ceteros: ceterus: übriger, anderer
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
expediendas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen