Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  011

Nam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.849 am 20.06.2018
Für seine Begleiter und andere Diener hatte er gleich zu Beginn Geld zu beschaffen gesandt, mit dem er hätte ausgelöst werden können.

von lennard.c am 12.10.2018
Denn er hatte sofort seine Begleiter und andere Diener fortgeschickt, um das Geld zu beschaffen, das für sein Lösegeld benötigt wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

dimiserat

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

expediendas

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redimeretur

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

seruosque

que: und, auch, sogar

servus: Sklave, Diener, Knecht

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Nam imperium facile iis artibus retinetur, quibus
• Valerio consulibus, initio statim anni ab l.
• Cum et alia indigna quererentur, manifestum autem