Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 012

Numeratis deinde quinquaginta talentis expositus in litore non distulit quin e uestigio classe deducta persequeretur abeuntis ac redactos in potestatem supplicio, quod saepe illis minatus inter iocum fuerat, adficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adficeret: adficere: befallen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocum: iocus: Spaß, Scherz
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numeratis: numerare: zählen
persequeretur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redactos: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
talentis: talentum: Talent
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen