Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 013

Uastante regiones proximas mithridate, ne desidere in discrimine sociorum uideretur, ab rhodo, quo pertenderat, transiit in asiam auxiliisque contractis et praefecto regis prouincia expulso nutantis ac dubias ciuitates retinuit in fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
desidere: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
expulso: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nutantis: nutare: schwanken, wanken
pertenderat: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
auxiliisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regis: rex: König
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen