Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scapula: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
uisceratio: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among