Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 290

Erant qui per speciem honorandae parentis meritam mercedem populo solutam interpretarentur, quod eum die dicta ab aedilibus crimine stupratae matrisfamiliae absoluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absoluisset: absolvere: befreien, freisprechen
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matrisfamiliae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honorandae: honorare: ehren, achten
interpretarentur: interpretare: erklären
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrisfamiliae: mater: Mutter
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stupratae: stuprare: vergewaltigen, schänden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen