Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.l am 22.07.2017
Es gab solche, die interpretierten, dass unter dem Anschein, den Elternteil zu ehren, eine verdiente Zahlung an das Volk geleistet worden sei, weil er an einem von den Ädilen festgelegten Tag von der Anklage freigesprochen worden war, eine Materfamilias geschändet zu haben.

von estelle.912 am 27.08.2022
Einige Leute interpretierten dies als eine wohlverdiente Abrechnung mit der Öffentlichkeit, die als Ehrung seiner Eltern getarnt war, weil er zuvor von den Stadtbeamten freigesprochen worden war, nachdem er einer verheirateten Frau sexuell belästigt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolvisset: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honorandae: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
interpretarentur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
matrisfamiliae: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
meritam: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stupratae: stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen