Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  554

Iam prope ad signa caedes pervenerat, cum ex transverso pulvis velut ingentis agminis incessu motus apparuit; sp· nautius, octavium maecium quidam eum tradunt, dux alaribus cohortibus erat; pulverem maiorem quam pro numero excitabant; insidentes mulis calones frondosos ramos per terram trahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

transverso

transversus: quer, schräg

transversare: EN: pass across one from side to side

pulvis

pulvis: Staub, powder

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart

incessere: EN: assault, attack

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

sp

sp:

octavium

octavius: EN: Octavius

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

alaribus

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pulverem

pulvis: Staub, powder

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

numerare: zählen

numero: an der Zahl

excitabant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

insidentes

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

mulis

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

mulus: Maultier, Maulesel

calones

calo: Troßknecht, herablassen

frondosos

frondosus: reichbelaubt, abounding in foliage

ramos

ramus: Ast, Zweig

per

per: durch, hindurch, aus

terram

terra: Land, Erde

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Nautius octauium maecium quidam eum tradunt dux
• Iam prope ad signa caedes peruenerat, cum
• Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;