Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 620

Analyse der Wortformen

alaribus: alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitabant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
frondosos: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulis: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mulus: Maultier, Maulesel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octauium: octavius: EN: Octavius
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puluerem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
terram: terra: Land, Erde
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen