Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 619

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incessu: incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puluis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie