Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.q am 29.06.2021
Die Römer drangen von beiden Flanken und aus der Mitte vor und metzelten Feinde nieder, die vor Schrecken vor Göttern und Menschen wie gelähmt waren. Der Widerstand war schwach, wie von Menschen, die vor Angst gehindert wurden zu fliehen.

von henriette912 am 25.09.2020
Der Römer drang von beiden Flügeln, aus der Mitte der Schlachtlinie vor und metzelte die vom Schrecken der Götter und Menschen Gelähmten nieder; der Widerstand war träge, wie bei jenen, die vor Angst am Fliehen gehindert wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
attonitos: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repugnatur: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen