Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 467

Ita utroque cornu uictores romani per aceruos corporum, quos in media maxime acie cumulauerant, ubi et robur fortissimorum uirorum et arma grauitate fugam impedierant, pergunt ad castra diripienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corporum: corpus: Körper, Leib
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cumulauerant: cumulare: anhäufen
diripienda: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugam: fuga: Flucht
impedierant: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impedierant: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictores: victor: Sieger
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum