Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 758

Ita ex omnibus partibus, ab fronte, ab latere, ab tergo, trucidantur hispani liguresque; et ad gallos iam caedes peruenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.e am 20.02.2020
So wurden von allen Seiten, von vorne, von der Flanke, vom Rücken die Hispani und Ligurer niedergemetzelt; und nun hatte die Niedermetzlung die Galli erreicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
trucidantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen