Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  239

Pauci stabant impauidi equi; eos ipsos non sternere, non infrenare aut escendere facile poterant multo maiorem quam pro numero equitum terrorem achaeis inferentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

equitum

eques: Reiter, Ritter

equi

equus: Pferd, Gespann

escendere

escendere: emporsteigen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impauidi

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

inferentibus

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

infrenare

infrenare: EN: bridle

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stabant

stare: stehen, stillstehen

sternere

sternere: niederwerfen, streuen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Ita numero priores, si ab persequendo hostis
• Etenim si dolores eosdem tolerabilius patiuntur qui
• Negat ullius consilium imperatoris in speciem audacius,