Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  221

Pedites uero ordinati et praeparati sparsos per neglegentiam et semisomnos prope adorti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.r am 19.05.2015
Die Fußsoldaten, in Ordnung gebracht und vorbereitet, griffen beinahe die Zerstreuten in ihrer Nachlässigkeit und Halbschlaf an.

von asya.g am 22.06.2019
Die gut organisierten und vorbereiteten Infanteristen überraschten den Feind beinahe, als dieser sorglos verstreut und halb schlafend war.

Analyse der Wortformen

Pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

ordinati

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

et

et: und, auch, und auch

praeparati

praeparare: vorbereiten, rüsten

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

per

per: durch, hindurch, aus

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

et

et: und, auch, und auch

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, drowsy

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

adorti

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Pedites uero ordinati et praeparati sparsos per
• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites
• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites