Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mixti: meere: urinieren
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mixti: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
palatos: palari: EN: wander abroad stray
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
equitesque: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert