Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 384

Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus haud facilis receptus fuit, cum ipso duce hannone interclusi atque interfecti sunt: ceteros ducis praecipue territos caede effuse fugientes per triginta milia passuum uictores secuti ad duo praeterea milia equitum aut ceperunt aut occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua949 am 11.10.2017
Etwa tausend Mann aus den vordersten Reihen, für die ein Rückzug nicht einfach war, wurden mit ihrem Anführer Hanno selbst abgeschnitten und getötet: Die anderen, besonders erschrocken durch den Tod ihres Anführers, flohen in Unordnung über dreißigtausend Schritte, wobei die Sieger sie verfolgten und zudem zweitausend Reiter gefangen nahmen oder töteten.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interfecti: interficere: umbringen, töten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secuti: seci: unterstützen, folgen
territos: terrere: erschrecken
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uictores: victor: Sieger
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen