Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 116

Nec aliud quam ultima necessitas, cum recipere se tuto ad naues prohiberentur, animos militum romanorum simul desperatione alia salutis simul indignitate inritauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.t am 23.05.2018
Nichts anderes als die äußerste Notwendigkeit reizte den Geist der römischen Soldaten, als sie daran gehindert wurden, sich sicher zu den Schiffen zurückzuziehen - zugleich aus Verzweiflung an jeder anderen Rettung und zugleich aus Empörung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
inritauit: irritare: anregen, reizen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
prohiberentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanorum: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen