Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  240

Pedites uero ordinati et praeparati sparsos per neglegentiam et semisomnos prope adorti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.g am 22.06.2019
Die gut organisierten und vorbereiteten Infanteristen überraschten den Feind beinahe, als dieser sorglos verstreut und halb schlafend war.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

ordinati

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

Pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

praeparati

praeparare: vorbereiten, rüsten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, drowsy

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites
• Tum uero eos a fronte urgere pedites,
• Hac etiam suspicione iam liberi properantesque itineribus