Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  429

Ita numero priores, si ab persequendo hostis deterrere nequiuerant, disiectos ab tergo aut lateribus circumveniebant; sin opportunior fugae collis quam campi fuerat, ea vero consueti numidarum equi facile inter virgulta euadere, nostros asperitas et insolentia loci retinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

asperitas

asperitas: EN: roughness

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circumveniebant

circumvenire: umgeben, umzingeln

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

consueti

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

deterrere

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

disiectos

disicere: zerstreuen

ea

eare: gehen, marschieren

equi

equus: Pferd, Gespann

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fugae

fuga: Flucht

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nequiuerant

nequire: nicht können, unfähig sein

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opportunior

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

persequendo

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

priores

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinebat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Ähnliche Textstellen

• Pauci stabant impauidi equi; eos ipsos non
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam
• Numidae tantummodo remorati, dum in elephantis auxilium