Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  521

Observabat et dies quosdam, ne aut postridie nundinas quoquam proficisceretur aut nonis quicquam rei seriae incoharet; nihil in hoc quidem aliud devitans, ut ad tiberium scribit, quam dysphemian nominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

devitans

devitare: vermeiden

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incoharet

incohare: anfangen, beginnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nominis

nomen: Name, Familienname

nonis

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

nundinas

nundina: EN: market day (pl.)

Observabat

observare: beobachten, beachten

postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

seriae

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui
• Interim cum in actis senatus legisset dimissos
• Ceterum magis eo profectum est quod mature