Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  521

Observabat et dies quosdam, ne aut postridie nundinas quoquam proficisceretur aut nonis quicquam rei seriae incoharet; nihil in hoc quidem aliud devitans, ut ad tiberium scribit, quam dysphemian nominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.948 am 11.03.2021
Er war vorsichtig mit bestimmten Tagen und vermied Reisen am Tag nach Markttagen sowie den Beginn wichtiger Geschäfte an den Nonen. Wie er an Tiberius schrieb, war sein einziger Grund hierfür, dem mit diesen Namen verbundenen Unglück zu entgehen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud
alius: der eine, ein anderer
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
devitans
devitare: vermeiden
dies
dies: Tag, Datum, Termin
et
et: und, auch, und auch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoharet
incohare: anfangen, beginnen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nihil
nihil: nichts
nominis
nomen: Name, Familienname
nonis
nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.
novem: neun
nundinas
nundina: EN: market day (pl.)
Observabat
observare: beobachten, beachten
postridie
postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
proficisceretur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoquam
quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
scribit
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seriae
seria: Tonne
serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tiberium
tiberis: Tiber
tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum