Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.k am 18.11.2013
Du wirst einen finden, der nichts für angenehmer hält, nichts für größer als etwas zu haben, worin das Unglück Ruhe findet; du wirst wieder einen finden, der es vorzieht, dass seine Würde eher berücksichtigt wird als seine Sicherheit; es gibt einen, der sich selbst schuldig glaubt, dem mehr verpflichtet zu sein, durch den er sicherer ist, als dem, durch den er ehrenhafter ist.

von elise915 am 17.03.2014
Man wird Menschen finden, die nichts für angenehmer oder bedeutsamer halten, als in schwierigen Zeiten eine Schulter zum Anlehnen zu haben; man wird auch andere treffen, denen ihr Ruf wichtiger ist als ihre Sicherheit; und manche glauben, sie schuldeten mehr denjenigen, die sie beschützen, als jenen, die ihren Status erhöhen.

Analyse der Wortformen

adquiescat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
consuli: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestior: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iocundius: jocundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, heiter, fröhlich, lustig; jocunde: angenehm, erfreulich, fröhlich, heiter, vergnüglich
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securitati: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen