Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 083

Proinde ista maiora aut minora erunt, prout fuerit iudex aut huc aut illo inclinatus animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 27.08.2013
Diese Angelegenheiten werden mehr oder weniger bedeutsam erscheinen, je nachdem, wohin die Gedanken des Richters bereits tendieren.

von mohammed.c am 28.09.2015
Diese Dinge werden größer oder kleiner sein, je nachdem, wie der Richter in seinem Geist zu der einen oder anderen Seite geneigt sein wird.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inclinatus: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ista: iste: dieser (da)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen