Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  084

Praeterea creditorem mihi ipse eligo, beneficium saepe ab eo accipio, a quo nolo, et aliquando ignorans obligor: quid facies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.8891 am 31.08.2018
Überdies kann ich mir meinen Gläubiger selbst aussuchen, aber oft erhalte ich Gefälligkeiten von jemandem, von dem ich sie nicht will, und manchmal lande ich unversehens in einer Verpflichtung - was willst du dagegen machen?

von theo.h am 22.11.2024
Überdies wähle ich mir selbst einen Gläubiger, empfange oft einen Nutzen von jenem, von dem ich nicht will, und werde manchmal unwissend verpflichtet: was wirst du tun?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

creditorem

creditor: Gläubiger

eligo

eligere: auswählen, wählen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mihi

mihi: mir

nolo

nolle: nicht wollen

obligor

obligare: binden, verpflichten

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Ähnliche Textstellen

• Non semper inquit mihi licet dicere: nolo;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;