Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  161

Non semper inquit mihi licet dicere: nolo; aliquando beneficium accipiendum est et inuito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.876 am 29.11.2021
Nicht immer, sagt er, ist es mir erlaubt zu sagen: Ich will nicht; manchmal muss ein Geschenk auch vom Unwilligen angenommen werden.

von xenia831 am 20.10.2014
Ich kann nicht immer Nein sagen, sagt er. Manchmal muss man eine Gefälligkeit annehmen, auch wenn man es nicht will.

Analyse der Wortformen

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inuito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Praeterea creditorem mihi ipse eligo, beneficium saepe
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;