Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  162

Dat tyrannus crudelis et iracundus, qui munus suum fastidire te iniuriam iudicaturus est: non accipiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.f am 16.01.2018
Der grausame und jähzornige Tyrann bietet ein Geschenk an, und er wird es als Beleidigung auffassen, wenn du es ablehnt: Ich werde es nicht annehmen.

von dominick.c am 23.07.2023
Ein grausamer und zorniger Tyrann gibt, der deine Verachtung seiner Gabe als Beleidigung zu werten gedenkt: Ich werde nicht annehmen.

Analyse der Wortformen

Dat

dare: geben

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

crudelis

crudelis: grausam

et

et: und, auch, und auch

iracundus

iracundus: jähzornig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

te

te: dich

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iudicaturus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

accipiam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Si suum munus qui dedissent adimere uelint,
• Si suum munus qui dedissent adimere uelint,
• Consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec