Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (12)  ›  554

Consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec omni plebe aduersante, quae primo coeperat fastidire munus uolgatum a ciuibus isse in socios ; saepe deinde et verginium consulem in contionibus uelut uaticinantem audiebat pestilens collegae munus esse; agros illos seruitutem iis qui acceperint laturos; regno uiam fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aduersante

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

audiebat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isse

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isse

isse: EN: himself/herself/itself

largitioni

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patribus

pater: Vater

pestilens

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

resistebat

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uaticinantem

vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

verginium

verus: wahr, echt, wirklich

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgatum

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Et primo ut alter consul ex plebe
• Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari
• Taciti primo exspectauerant homines uti consul comitia