Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  085

Ingratum uocabis eum, cui beneficium inscio et, si scisset, non accepturo inpositum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean972 am 19.04.2016
Du wirst jemanden undankbar nennen, wenn ihm eine Gunst ohne sein Wissen aufgezwungen wurde, und er sie nicht angenommen hätte, selbst wenn er davon gewusst hätte.

von lillie859 am 25.04.2024
Undankbar wirst du ihn nennen, dem eine Wohltat, während er unwissend war und, hätte er es gewusst, nicht bereit gewesen wäre anzunehmen, auferlegt wurde.

Analyse der Wortformen

accepturo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm

inpositum

inponere: auferlegen, aufzwingen

inscio

inscius: unwissend, ignorant

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scisset

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

uocabis

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Non tantum ingratum, sed inuisum est beneficium
• Non uocabis eum, qui utcumque acceptum non
• Quia non est beneficium accipere cogi, non