Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (2)  ›  085

Ingratum uocabis eum, cui beneficium inscio et, si scisset, non accepturo inpositum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

inpositum

inponere: auferlegen, aufzwingen

inscio

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scisset

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

uocabis

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Non tantum ingratum, sed inuisum est beneficium
• Non uocabis eum, qui utcumque acceptum non
• Quia non est beneficium accipere cogi, non