Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 394

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gerat: cevere: mit dem Hintern wackeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
testatore: testator: Testator, EN: testator