Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 394

Quodsi nemo eorum satis offerat si quidem adscriptum fuerit a testatore, quis gerat, ille gerere debet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah859 am 13.05.2023
Wenn jedoch keiner von ihnen genug anbietet, wenn tatsächlich vom Erblasser festgelegt wurde, wer die Verwaltung übernehmen soll, dann soll diese Person die Verwaltung übernehmen:

von tobias945 am 09.01.2019
Falls keiner von ihnen ein ausreichendes Angebot macht, muss derjenige, den der Erblasser als Verwalter bestimmt hat, diese Rolle übernehmen:

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
nemo: nemo: niemand, keiner
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
adscriptum: adscribere: zuschreiben, insert
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
testatore: testator: Testator
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen