Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  685

Si res aliena legata fuerit et eius, vivo testatore, legatarius dominus factus fuerit, si quidem ex causa emptionis, ex testamento actione pretium consequi potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann8854 am 09.06.2016
Wenn eine fremde Sache vermacht worden ist und der Legatarius deren Eigentümer geworden ist, während der Erblasser noch lebt, kann er, sofern dies aus einem Kaufgrund geschieht, durch testamentarische Klage den Preis erlangen:

von eliana.n am 03.10.2024
Wenn ein fremdes Eigentum in einem Testament vermacht wurde und der Vermächtnisnehmer während der Lebzeit des Erblassers dessen Eigentümer wird, indem er es käuflich erwirbt, kann er den Kaufpreis mittels einer auf dem Testament beruhenden Klage zurückfordern:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatarius

legatarius: im Testament bedacht

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatore

testator: Testator

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• " si nupta erit", vivo autem testatore
• Namque si cui ex iusta causa res
• Si vero a vivo testatore manumissus fuerit,