Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 686

Si vero ex causa lucrativa, veluti ex donatione vel ex alia simili causa, agere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.c am 14.01.2016
Wenn der Anspruch auf einer unentgeltlichen Rechtshandlung beruht, wie etwa einer Schenkung oder ähnlichen Gründen, kann er keine Klage erheben.

von lya.i am 15.08.2017
Wenn tatsächlich aus einem lukrativen Grund, ebenso wie aus einer Schenkung oder aus einem ähnlichen Grund, zu handeln er nicht imstande ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
veluti: veluti: gleichwie, as if
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
donatione: donatio: Schenkung, gift
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen