Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  395

Quodsi non fuerit adscriptum, quem maior pars elegerit, ipse gerere debet, ut edicto praetoris cavetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard851 am 03.02.2015
Falls nicht festgelegt wurde, wen die Mehrheit gewählt hat, muss die ausgewählte Person die Verantwortung übernehmen, wie im Edikt des Prätors vorgesehen ist.

von marija8857 am 17.10.2016
Sollte jedoch nicht niedergeschrieben worden sein, wen die Mehrheit gewählt hätte, so müsste er selbst es durchführen, wie im Edikt des Prätors vorgesehen ist.

Analyse der Wortformen

adscriptum

adscribere: zuschreiben, insert

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

elegerit

eligere: auswählen, wählen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi nemo eorum satis offerat si quidem
• Et ideo si onus fuerit in personam
• Quodsi alienatus fuerit, iussu novi domini adire