Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  396

Sin autem ipsi tutores dissenserint circa eligendum eum vel eos qui gerere debent, praetor partes suas interponere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.8836 am 23.07.2015
Wenn jedoch die Vormünder selbst uneinig geworden sind bezüglich der Auswahl derjenigen, die die Verwaltung übernehmen sollen, sollte der Prätor seine Aufgaben wahrnehmen.

von karina945 am 07.02.2016
Wenn jedoch die Vormünder selbst uneinig sind bezüglich der Auswahl der Person oder Personen, die die Verwaltung übernehmen sollen, muss der Richter seine Aufgabe wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dissenserint

dissentire: verschiedener Meinung sein

eligendum

eligere: auswählen, wählen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sin

sin: wenn aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si qua fideicommissorum petitio inter coheredes consistat,
• Dum autem apud maritum remanent eaedem cautiones,
• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel