Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 396

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissenserint: dissentire: verschiedener Meinung sein
eligendum: eligere: auswählen, wählen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sin: sin: wenn aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)