Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 441

Dum autem apud maritum remanent eaedem cautiones, et dolum et diligentiam maritus circa eas praestare debet, qualem circa suas res habere invenitur ne ex eius malignitate vel desidia aliqua mulieri accedat iactura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautiones: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen