Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 442

Analyse der Wortformen

compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resarcire: resarcire: wieder flicken
si: si: wenn, ob, falls