Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.q am 30.08.2020
Sollte dies eintreten, wird er selbst gezwungen sein, dasselbe aus eigenem Vermögen zu erstatten.

von aliya.i am 26.03.2014
Falls dies geschieht, wird er verpflichtet sein, die Entschädigung aus eigenen Mitteln zu zahlen.

compelletur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evenerit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resarcire: resarcire: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, ersetzen, entschädigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob