Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  443

Dotem numeratio, non scriptura dotalis instrumenti facit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8887 am 08.11.2022
Die Zahlung, nicht die Niederschrift des Mitgiftdokuments, begründet die Mitgift

von evelin.a am 11.01.2018
Die tatsächliche Zahlung, nicht die schriftliche Vereinbarung, begründet die Mitgift.

Analyse der Wortformen

dotalis

dotalis: zur Mitgift gehörig

Dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

instrumenti

instrumentum: Gerät, tools

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratio

numeratio: Auszahlung, reckoning, counting

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen

Ähnliche Textstellen

• Si enim hoc, quod frequentissime in cives
• Sed si fundus aestimatus ita, ut pars
• Sed et si fundus aestimatus ita, ut