Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 487

Cum otium ad flumen esset neutris lacessentibus, hora circiter nona iumentum e manibus curantium elapsum in ulteriorem ripam effugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.c am 27.10.2024
Gegen 15 Uhr, während einer Kampfpause am Fluss, entkam ein Lasttier seinen Betreuern und flüchtete an das gegenüberliegende Ufer.

von bennett.j am 28.01.2020
Als am Fluss Ruhe herrschte und keine Seite angriff, entwich gegen die neunte Stunde ein Lasttier den Händen seiner Betreuer und floh zum jenseitigen Ufer.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
lacessentibus: lacessere: reizen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
curantium: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curans: EN: one who treats a patient
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen