Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
aquam: aqua: Wasser
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
genu: genu: Knie
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
tres: tres: drei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
threces: threx: EN: Thracian, native of Thrace
duo: duo: zwei, beide
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
alueo: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot; alveum: Bad, Badewanne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
receptoque: que: und; receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen