Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.g am 11.11.2020
Als drei Soldaten durch fast knietiefes Wasser folgten, während zwei Thraker das Lasttier aus der Mitte des Kanals an ihr Ufer zogen, verfolgten diese, nachdem einer von ihnen getötet und das Lasttier zurückgewonnen worden war, sich zu ihrer eigenen Station zurückziehend.

von romy.951 am 28.10.2023
Als drei Soldaten watend durch knietiefes Wasser gingen, versuchten zwei Thraker, ihr Lasttier aus der Flussmitte zu ihrer Uferseite zu ziehen. Die Soldaten verfolgten sie, töteten einen der Thraker, holten das Tier zurück und kehrten zu ihrem Außenposten zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altam: altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aquam: aqua: Wasser
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
genu: genu: Knie
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptoque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
threces: threx: EN: Thracian, native of Thrace
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen