Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  489

Octingentorum thracum praesidium in hostium ripa erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.9986 am 05.08.2022
Von achthundert Thrakern war die Besatzung am Ufer der Feinde.

von lennardt931 am 17.10.2020
Eine Besatzung von 800 thrakischen Soldaten war am feindlichen Ufer stationiert.

Analyse der Wortformen

Octingentorum

octingenti: achthundert

thracum

thrax: EN: Thracian

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Octingentorum thracum praesidium in hostium ripa erat.
• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus
• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus