Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 103

Sed non hactenus vacua debebis per illas tenebras incedere, sed offas polentae mulso concretas ambabus gestare manibus at in ipso ore duas ferre stipes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambabus: amb: EN: both
at: at: aber, dagegen, andererseits
gestare: gestare: tragen, ertragen
concretas: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duas: duo: zwei, beide
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulso: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
non: non: nicht, nein, keineswegs
offas: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
polentae: polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats
Sed: sed: sondern, aber
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen