Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 102

Inibi spiraculum ditis et per portas hiantes monstratur iter invium, cui te limine transmeato simul commiseris iam canale directo perges ad ipsam orci regiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.u am 15.05.2014
Daselbst wird die Atemöffnung des Dis gezeigt und durch klaffende Tore der weglose Pfad, welchem du dich, nachdem du die Schwelle überschritten hast, sogleich durch einen geraden Kanal zur Residenz des Orcus begeben wirst.

von hendrik923 am 27.11.2017
Dort findest du den Eingang zur Unterwelt, wo klaffende Tore einen unmöglichen Pfad enthüllen. Sobald du die Schwelle überschreitest und dich ihm anvertraust, wirst du einem geraden Gang direkt zum Palast des Todesgottes folgen.

Analyse der Wortformen

Inibi: inibi: gerade da
spiraculum: spiraculum: Luftloch, vent
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
hiantes: hiare: klaffen
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
invium: invius: EN: impassable
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
te: te: dich
limine: limen: Schwelle
transmeato: transmeare: durchziehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
commiseris: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
canale: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
perges: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen