Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.u am 15.05.2014
Daselbst wird die Atemöffnung des Dis gezeigt und durch klaffende Tore der weglose Pfad, welchem du dich, nachdem du die Schwelle überschritten hast, sogleich durch einen geraden Kanal zur Residenz des Orcus begeben wirst.

von hendrik923 am 27.11.2017
Dort findest du den Eingang zur Unterwelt, wo klaffende Tore einen unmöglichen Pfad enthüllen. Sobald du die Schwelle überschreitest und dich ihm anvertraust, wirst du einem geraden Gang direkt zum Palast des Todesgottes folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
canale: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
commiseris: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commisari: schwelgen, zechen, prassen, lärmen, ausgelassen feiern, sich gütlich tun
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
directo: directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiantes: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inibi: inibi: darin, dort, ebenda, an selbiger Stelle
invium: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
monstratur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perges: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spiraculum: spiraculum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Ventil, Spirakel
te: te: dich, dir
transmeato: transmeare: hinübergehen, überqueren, durchziehen, übersiedeln, wandern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen