Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 115

Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium dimisso ne cui fugae pateret exitus, ad regiam occupandam citato uadit equo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.i am 10.08.2015
Nachdem er Wachen an den Toren und strategischen Punkten entlang der Mauern postiert hatte, um eine Flucht zu verhindern, galoppierte Masinissa zur königlichen Residenz.

von amelie.938 am 03.07.2013
Und Masinissa, nachdem er Wachen um die Tore und geeignete Stellen der Mauern postiert hatte, damit niemadn einen Fluchtweg offen hätte, eilt auf einem galoppierenden Pferd zum königlichen Palast.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citato: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equo: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fugae: fuga: Flucht
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum