Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  120

Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium dimisso ne cui fugae pateret exitus, ad regiam occupandam citato uadit equo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

equo

equus: Pferd, Gespann

Et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fugae

fuga: Flucht

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occupandam

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

• Alexamenus cum omnibus aetolis citato gradu ad
• Quinctio conlaudato, ceteris bonum animum habere iussis,
• Alia multitudo poenorum siculorumque ne temptato quidem