Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 116

Intranti uestibulum in ipso limine sophoniba, uxor syphacis, filia hasdrubalis poeni, occurrit; et cum in medio agmine armatorum masinissam insignem cum armis tum cetero habitu conspexisset, regem esse, id quod erat, rata genibus aduoluta eius omnia quidem ut possis inquit in nobis di dederunt uirtusque et felicitas tua; sed si captiuae apud dominum uitae necisque suae uocem supplicem mittere licet, si genua, si uictricem attingere dextram, precor quaesoque per maiestatem regiam, in qua paulo ante nos quoque fuimus, per gentis numidarum nomen, quod tibi cum syphace commune fuit, per huiusce regiae deos, qui te melioribus ominibus accipiant quam syphacem hinc miserunt, hanc ueniam supplici des ut ipse quodcumque fert animus de captiua tua statuas neque me in cuiusquam romani superbum et crudele arbitrium uenire sinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Intranti: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
uestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cetero: ceterus: übriger, anderer; cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
regem: rex: König
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
genibus: genu: Knie
aduoluta: advolvere: EN: roll to/towards
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
dederunt: dare: geben
uirtusque: que: und; virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
tua: tuus: dein
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
captiuae: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
si: si: wenn, ob, falls
genua: genu: Knie
si: si: wenn, ob, falls
uictricem: victrix: Siegerin, siegreich
attingere: attingere: berühren
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
precor: precari: bitten, beten
quaesoque: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
nos: nos: wir, uns
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
nomen: nomen: Name, Familienname
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
deos: deus: Gott
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ueniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
captiua: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen; captivare: EN: take captive
tua: tuus: dein
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
et: et: und, auch, und auch
crudele: crudelis: grausam; crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
uenire: venire: kommen
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum