Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  121

Intranti uestibulum in ipso limine sophoniba, uxor syphacis, filia hasdrubalis poeni, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Intranti

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

limine

limen: Schwelle

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

uestibulum

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,
• Clara ea victoria fuit, captaque uxor et
• Perit una et uxor caesonia gladio a