Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  121

Intranti uestibulum in ipso limine sophoniba, uxor syphacis, filia hasdrubalis poeni, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.968 am 25.10.2016
Als er den Eingangsbereich betrat, wurde er gleich an der Türschwelle von Sophoniba, der Frau des Syphax und Tochter des karthagischen Hasdrubal, empfangen.

Analyse der Wortformen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Intranti

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

limine

limen: Schwelle

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

uestibulum

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,
• Clara ea victoria fuit, captaque uxor et
• Perit una et uxor caesonia gladio a