Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  124

Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem, tamen numidae atque in eadem mecum africa geniti quam alienigenae et externi fidem experiri mallem: quid carthaginiensi ab romano, quid filiae hasdrubalis timendum sit uides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

alienigenae

alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien

alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginiensi

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

geniti

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuissem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

externi

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Se et nuptiis ciuis carthaginiensis, filiae hasdrubalis
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam
• Intranti uestibulum in ipso limine sophoniba, uxor