Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  118

Si nulla re alia potes, morte me ut uindices ab romanorum arbitrio oro obtestorque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.q am 22.02.2021
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, flehe und beschwöre ich dich, mich durch den Tod von der Herrschaft der Römer zu befreien.

von rosa.8954 am 25.02.2014
Wenn du mich auf keine andere Weise retten kannst, flehe und beschwöre ich dich, mich durch den Tod vom Urteil der Römer zu erlösen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

me

me: mich

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtestorque

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

que: und

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

uindices

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si nulla re alia potes, morte me
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Reliqua et risum contine, si potes: media