Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  030

Duas habet civitatis, sed unam illas civitatem putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.908 am 01.09.2018
Er/sie hat hat zwei Städte, aber diese Städte betrachtet er/sie als eine Stadt.

von kai9981 am 22.05.2024
Sie besitzen zwei Städte, doch für sie sind es eine.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Duas

duo: zwei, beide

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

sed

sed: sondern, aber

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duas arces urbs habet, unam imminentem mari;
• De iure enim libertatis et civitatis suum
• Duas inquit significationes habet propositio vestra: unam,