Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubare: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onustum: onustus: belastet, beladen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
rursum: rursum: EN: turned back, backward
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern