Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 020

Nec mora, cum iam in meridiem prono iubare rursum nos ac praecipue me longe gravius onustum producunt illi latrones stabulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.v am 28.12.2020
Ohne Zögern, als die Sonne sich dem Mittag näherte, führten uns die Räuber aus dem Stall, wobei ich eine besonders schwere Last trug.

von matteo.j am 25.06.2013
Ohne Zögern, als die Sonne bereits gegen Mittag geneigt war und ihr Licht schwächer wurde, führten uns jene Räuber und besonders mich, weit schwerer beladen, aus dem Stall.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubare: iubar: strahlender Glanz, brightness
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
me: me: mich
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
onustum: onustus: belastet, beladen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prono: pronus: vorwärts geneigt
rursum: rursum: EN: turned back, backward
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen