Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abegisset: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adreptum: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alios: alius: der eine, ein anderer
alvus: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ansulam: ansula: EN: handle of a cup
artata: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artatus: EN: contracted into a small space
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
At: at: aber, dagegen, andererseits
caedendo: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cohibitis: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
confecissent: confacere: zusammen machen
crudisque: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faetidi: faetere: EN: stink; fetidus: EN: stinking
fimo: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
fistulatim: fistula: Röhre, Pfeife
fluxu: fluere: fließen, dahinfließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
meis: meere: urinieren; meus: mein
nidoris: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oleribus: olus: Grünzeug
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putore: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quassis: quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln
crudisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
scapulis: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
valido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen