Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
centunculo: centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ducatum: ducatus: Kommando, EN: leadership
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proferunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
vestemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
unanimes: unanimis: EN: acting in accord