Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  039

Nec mora nec cunctatio, sed calculis omnibus ducatum latrones unanimes ei deferunt vestemque lautiusculam proferunt, sumeret abiecto centunculo divite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas902 am 06.12.2016
Weder Zögern noch Zaudern, sondern mit allen Stimmen übertragen die Räuber einstimmig ihm die Führung und bringen eine vornehme Kleidung hervor, die er anziehen möge, nachdem er den reichen Lumpen abgelegt hat.

von ole975 am 22.11.2020
Ohne zu zögern wählten die Räuber ihn einstimmig zu ihrem Anführer und brachten ihm prächtige Kleidung, um sein abgetragenes Gewand zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

abiecto
abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
abjectare: EN: throw/cast away/down/aside
abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected
abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
calculis
calculum: EN: calculation, computation
calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
centunculo
centunculus: kleiner Lappen
cunctatio
cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
deferunt
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divite
dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ducatum
ducatus: Kommando
ei
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrones
latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mora
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morum: Maulbeere
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
proferunt
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sed
sed: sondern, aber
sumeret
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unanimes
unanimis: EN: acting in accord
vestemque
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum