Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 009

Tunc invocato hilaro atque prospero eventu cursu me concito proripio, ut hercule ipse sentirem non asinum me verum etiam equum currulem nimio velocitatis effectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cursu: currere: laufen, eilen, rennen
currulem: currulis: EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equum: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
invocato: invocare: anrufen, anrufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
proripio: proripere: fortreißen, hervorstürzen
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velocitatis: velocitas: Schnelligkeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen