Übersetzungen auf Latein.me

von finja.8863 am 24.06.2022
Dann, nachdem ich um Glück und Erfolg gebetet hatte, raste ich los, und ich schwöre, ich fühlte mich, als wäre ich von einem gewöhnlichen Esel in ein Rennpferd verwandelt worden, so unglaublich schnell war ich unterwegs.

von mariella951 am 20.11.2022
Sodann, nach Anrufung eines fröhlichen und erfolgreichen Ausgangs, stürze ich mich mit schneller Fahrt vorwärts, so dass ich bei Herkules selbst spüre, wie wie ich durch übermäßige Geschwindigkeit nicht nur zu einem Esel, sondern sogar zu einem Streitwagenpferd gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concito: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
currulem: currulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hilaro: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
invocato: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proripio: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
prospero: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
sentirem: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velocitatis: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen